1 00:00:05,839 --> 00:00:07,671 Animali! 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,539 Bruti animali! 3 00:00:11,578 --> 00:00:13,137 Animali! 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,172 Non, Léonard, c'est toi l'animal ! 5 00:00:16,216 --> 00:00:18,310 Un oiseau qui ne sait pas voler ! 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,684 Mieux qu'un homme qui ne sait pas penser ! 7 00:00:20,721 --> 00:00:21,688 Le pigeon parle ! 8 00:00:24,892 --> 00:00:26,519 Maestro! 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,253 Stupide ! 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,527 Insensés Florentins ! 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 Un oiseau est un instrument mécanique 12 00:00:38,772 --> 00:00:42,174 qui fonctionne selon aux lois mathématiques. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,974 Un instrument qui sûrement Je peux recréer. 14 00:00:45,012 --> 00:00:46,980 Comment a-t-il échoué ? 15 00:00:47,014 --> 00:00:49,847 Peut-être que tu as sous-estimé l'envergure. 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,011 Si le fleuve Arno n'avait pas nous a pris dans ses bras, 17 00:00:52,085 --> 00:00:53,644 nous serions morts tous les deux. 18 00:00:53,687 --> 00:00:56,019 Sauter du pont était une sage précaution. 19 00:00:56,089 --> 00:00:58,683 Contre la mort, oui. 20 00:00:58,725 --> 00:01:02,719 Contre l'humiliation... non. 21 00:01:02,763 --> 00:01:08,566 "Le grand oiseau prendra son envol et apporte la gloire à son nid" -- 22 00:01:08,602 --> 00:01:10,969 alors je me vante depuis des mois. 23 00:01:11,004 --> 00:01:16,306 Au lieu de cela, nous nous noyons presque avec la moitié de Florence qui regarde. 24 00:01:18,011 --> 00:01:19,979 Finito! 25 00:01:20,047 --> 00:01:21,139 Pas plus. 26 00:01:22,683 --> 00:01:24,173 Catarine.... 27 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 es-tu allé en France ? 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,316 Pas récemment. 29 00:01:28,355 --> 00:01:31,655 Ah. Le roi de France est un de mes grands admirateurs. 30 00:01:31,692 --> 00:01:33,990 "Le divin Léonard" c'est tout ce que j'entends 31 00:01:34,061 --> 00:01:35,756 quand je marche dans ses rues. 32 00:01:35,796 --> 00:01:39,289 Et quelle musique je trouve dans les rues de Florence, hein ? 33 00:01:39,333 --> 00:01:43,566 Le roucoulement des pigeons et le bavardage des insensés. 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,504 Catarina, nous partons. 35 00:01:50,010 --> 00:01:51,171 Vous abandonnez. 36 00:01:51,211 --> 00:01:53,009 Hmm? 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,104 Encore. 38 00:01:55,148 --> 00:01:57,913 Ta belle peinture de l'Adoration... 39 00:01:57,951 --> 00:02:01,410 le grand cheval de bronze à Milan.... 40 00:02:01,455 --> 00:02:03,219 la bataille d'Anghiari... 41 00:02:03,256 --> 00:02:05,315 inachevés, tous. 42 00:02:05,359 --> 00:02:06,758 Tu allais publier vos cahiers. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,760 Vous ne l'avez jamais fait. 44 00:02:07,794 --> 00:02:10,354 Vous avez abandonné... 45 00:02:10,397 --> 00:02:13,298 abandonné vos œuvres les plus importantes. 46 00:02:13,333 --> 00:02:14,357 Pourquoi? 47 00:02:20,007 --> 00:02:22,135 Il y a un... 48 00:02:22,175 --> 00:02:23,870 une taverne aux portes de Paris, 49 00:02:23,910 --> 00:02:27,608 Catarina, un bistrot de charme où est le vin... 50 00:02:28,849 --> 00:02:29,816 Terramotto. 51 00:02:29,850 --> 00:02:30,817 Janeway au pont. 52 00:02:30,851 --> 00:02:32,216 Nous sommes attaqués, capitaine. 53 00:02:32,252 --> 00:02:33,742 Je suis en route. 54 00:02:37,758 --> 00:02:41,786 Des tremblements de terre... et des idiots. 55 00:02:41,828 --> 00:02:43,819 Au diable Florence. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,808 Qui sont-ils et pourquoi est-ce qu'ils nous tirent dessus ? 57 00:04:44,851 --> 00:04:45,818 Inconnu, Capitaine. 58 00:04:45,852 --> 00:04:46,978 Ils ne répondent pas aux grêles. 59 00:04:47,020 --> 00:04:47,987 Dommage? 60 00:04:48,021 --> 00:04:48,988 Aucun. 61 00:04:49,022 --> 00:04:51,081 je lis une légère déstabilisation 62 00:04:51,124 --> 00:04:52,091 le long du périmètre du bouclier. 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,923 Tenter de compenser. 64 00:05:03,403 --> 00:05:04,802 Euh, Torres au pont. 65 00:05:04,838 --> 00:05:05,805 Poursuivre. 66 00:05:05,839 --> 00:05:07,830 Nous venons de perdre l'ensemble de diagnostic de déformation. 67 00:05:07,874 --> 00:05:08,932 Que veux-tu dire par "perdu" ? 68 00:05:09,042 --> 00:05:10,203 Il a disparu. 69 00:05:19,920 --> 00:05:22,548 je décroche dématérialisations sur les ponts 4 70 00:05:22,589 --> 00:05:24,216 jusqu'à 12. - Manœuvres d'évitement. 71 00:05:25,725 --> 00:05:27,523 Ils correspondent notre cap change. 72 00:05:37,070 --> 00:05:39,835 C'est certainement une sorte de faisceau de transport. 73 00:05:39,873 --> 00:05:41,671 Feu à volonté. 74 00:05:41,708 --> 00:05:42,971 J'ai la volonté, 75 00:05:43,076 --> 00:05:44,271 mais pas les moyens, capitaine. 76 00:05:44,311 --> 00:05:45,836 Le contrôle du ciblage est en baisse. 77 00:05:45,879 --> 00:05:46,903 Pourquoi? 78 00:05:46,947 --> 00:05:49,507 Capitaine, le principal le processeur de l'ordinateur a disparu. 79 00:05:49,549 --> 00:05:52,314 Nous avons perdu les armes, la navigation et la propulsion. 80 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Systèmes de sauvegarde se mettent en ligne. 81 00:05:54,387 --> 00:05:55,821 Phaseurs complets, ciblage manuel, 82 00:05:55,856 --> 00:05:58,052 continue de tirer jusqu'à ce que vous heurtiez quelque chose. 83 00:06:02,095 --> 00:06:04,120 Les autres navires battent en retraite. 84 00:06:04,164 --> 00:06:05,131 Chakotay à tous les ponts. 85 00:06:05,165 --> 00:06:07,031 Rapports complets des dégâts. 86 00:06:07,067 --> 00:06:10,037 j'ai l'impression nous venons d'être agressés. 87 00:06:19,913 --> 00:06:22,439 Ils employaient un faisceau transporteur de haute énergie 88 00:06:22,482 --> 00:06:25,076 conçu pour localiser des objets de valeur technologique 89 00:06:25,118 --> 00:06:26,483 et supprimez-les. 90 00:06:26,519 --> 00:06:28,385 Ils en ont retiré beaucoup. 91 00:06:28,421 --> 00:06:30,583 Cinq tricordeurs, fusils à trois phaseurs, 92 00:06:30,624 --> 00:06:33,389 quelques photons douilles de torpilles, 93 00:06:33,426 --> 00:06:34,791 deux injecteurs d'antimatière, 94 00:06:34,828 --> 00:06:36,592 approvisionnement d'un mois de rations d'urgence. 95 00:06:36,630 --> 00:06:38,155 Pas de grande perte là-bas. 96 00:06:38,198 --> 00:06:39,290 Excusez-moi. 97 00:06:39,332 --> 00:06:41,357 Tu oublies la chose la plus importante 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,392 de tout... mon émetteur mobile. 99 00:06:43,436 --> 00:06:44,733 Sans cela, Je suis coincé à l'infirmerie. 100 00:06:44,771 --> 00:06:45,738 Je ne peux aller nulle part. 101 00:06:45,772 --> 00:06:47,365 Nous ferons du mieux que nous pouvons, docteur, 102 00:06:47,407 --> 00:06:50,672 mais notre priorité absolue est le processeur principal de l'ordinateur. 103 00:06:50,710 --> 00:06:52,644 B'Elanna, je veux une défense contre un autre 104 00:06:52,679 --> 00:06:54,306 attaque de transporteur. 105 00:06:54,347 --> 00:06:56,247 Harry, fais tout ce que tu peux suivre 106 00:06:56,283 --> 00:06:57,773 - ces navires. - Oui, madame. 107 00:06:57,817 --> 00:06:58,841 Rejeté. 108 00:07:02,889 --> 00:07:05,449 Sept... hé... 109 00:07:05,492 --> 00:07:07,927 Si vous êtes là pour fraterniser, Je n'ai pas le temps. 110 00:07:08,028 --> 00:07:10,087 En fait, le capitaine je voulais que je localise 111 00:07:10,130 --> 00:07:11,495 les navires qui nous ont attaqués. 112 00:07:11,531 --> 00:07:12,862 j'ai poussé les capteurs longue portée 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,060 à peu près aussi loin qu'ils iront... 114 00:07:14,100 --> 00:07:15,864 Et maintenant tu crois au les capteurs peuvent être étendus 115 00:07:15,902 --> 00:07:17,870 en utilisant l'espace profond système d’imagerie. 116 00:07:17,904 --> 00:07:19,736 Eh bien, oui. 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,935 j'ai travaillé sur cette procédure exacte 118 00:07:22,008 --> 00:07:23,703 au cours des deux dernières heures. 119 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Vraiment? Jetons un coup d'oeil. 120 00:07:25,745 --> 00:07:28,612 Doutez-vous de mes capacités terminer la tâche ? 121 00:07:28,648 --> 00:07:30,082 C'est... 122 00:07:30,116 --> 00:07:31,311 Regardez... 123 00:07:31,351 --> 00:07:33,945 Je suis venu ici pour travailler. 124 00:07:33,987 --> 00:07:37,924 Euh... j'ai réalisé que tu déjà commencé le travail... 125 00:07:37,958 --> 00:07:40,256 alors j'ai proposé mon aide. 126 00:07:40,293 --> 00:07:41,283 C'est tout. 127 00:07:42,295 --> 00:07:43,820 J'ai proposé mon aide. 128 00:07:45,131 --> 00:07:46,326 Un feedback algorithmique 129 00:07:46,366 --> 00:07:48,232 interfère avec la résolution. 130 00:07:48,268 --> 00:07:51,101 Décompiler les banques de données 59 à 17 131 00:07:51,137 --> 00:07:52,571 et tenter de l'isoler. 132 00:07:55,542 --> 00:07:56,873 Maintenant... 133 00:07:58,011 --> 00:07:59,945 ou tu devrais partir. 134 00:07:59,980 --> 00:08:01,948 D'accord. 135 00:08:06,052 --> 00:08:08,077 Je suis une personne plutôt facile à vivre. 136 00:08:08,121 --> 00:08:09,816 Je veux dire, il en faut beaucoup pour... 137 00:08:09,856 --> 00:08:11,551 ébouriffer mes... plumes. 138 00:08:13,126 --> 00:08:15,652 Mais ce n'est pas vrai de tout le monde. 139 00:08:15,695 --> 00:08:18,096 Tu dois apprendre comment formuler les choses 140 00:08:18,131 --> 00:08:20,964 un peu plus... diplomatiquement. 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,272 Ou non. 142 00:08:29,909 --> 00:08:34,369 Journal du capitaine, date stellaire 51386.4. 143 00:08:34,414 --> 00:08:37,145 Avec les systèmes du navire à près de la moitié de sa capacité, 144 00:08:37,183 --> 00:08:41,416 ça nous a pris dix jours pour suivre notre technologie volée. 145 00:08:41,454 --> 00:08:42,944 je ramasse Signature de Starfleet 146 00:08:42,989 --> 00:08:44,582 de deux des continents. 147 00:08:44,624 --> 00:08:46,854 Pouvez-vous trouver le principal processeur d'ordinateur ? 148 00:08:46,893 --> 00:08:51,023 C'est sur le continent nord dans ce qui ressemble à une ville... 149 00:08:52,098 --> 00:08:53,623 mais il y en a beaucoup d'interférence de signal. 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,293 je ne pourrai jamais pour le localiser à partir d'ici. 151 00:08:55,335 --> 00:08:57,770 Capitaine, j'ai identifié 152 00:08:57,804 --> 00:09:01,035 près de 27 types de vaisseaux extraterrestres en orbite autour de cette planète. 153 00:09:01,074 --> 00:09:03,441 Il semble que ce soit un actif centre de commerce. 154 00:09:03,476 --> 00:09:05,240 Nous devrions pouvoir placer une équipe d'infiltration à l'extérieur 155 00:09:05,278 --> 00:09:07,645 sur les deux continents sans attirer l'attention. 156 00:09:07,680 --> 00:09:08,909 C'est assez bien pour l'instant. 157 00:09:08,982 --> 00:09:11,076 Tuvok, toi et moi s'en prennent au processeur. 158 00:09:11,117 --> 00:09:12,278 Tom, Neelix, je te veux 159 00:09:12,318 --> 00:09:14,047 sur l'autre continent, découvrez ce que vous pouvez. 160 00:09:14,087 --> 00:09:17,523 Essayez au moins d'obtenir nos rations d'urgence reviennent. 161 00:09:17,557 --> 00:09:18,956 Chakotay, tu as le pont. 162 00:09:40,914 --> 00:09:42,814 Cela ne manque jamais de m'impressionner. 163 00:09:42,849 --> 00:09:44,214 Peu importe l'ampleur les différences 164 00:09:44,250 --> 00:09:46,514 peut-être entre les cultures, les gens ont toujours quelque chose 165 00:09:46,553 --> 00:09:49,386 que quelqu'un d'autre veut et le commerce est né. 166 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Ou plus précisément, le vol. 167 00:09:51,324 --> 00:09:52,485 Qu'est-ce que tu as ? 168 00:09:52,525 --> 00:09:54,960 Les matériaux dans la construction de cette ville, 169 00:09:54,994 --> 00:09:56,484 et la technologie utilisée 170 00:09:56,529 --> 00:09:58,361 semblent être originaires provenant de nombreuses sources. 171 00:09:58,398 --> 00:09:59,797 Sans doute volé. 172 00:09:59,833 --> 00:10:01,494 Les myriades de signatures ont abouti 173 00:10:01,534 --> 00:10:02,933 dans des niveaux d'interférence élevés. 174 00:10:02,969 --> 00:10:05,768 Je n'arrive pas à... Un instant. 175 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 je ramasse une signature de Starfleet. 176 00:10:07,774 --> 00:10:08,866 Le processeur de l'ordinateur ? 177 00:10:08,908 --> 00:10:09,875 Je ne le crois pas. 178 00:10:09,909 --> 00:10:11,877 L'ampleur du signal est trop faible. 179 00:10:11,911 --> 00:10:14,642 La signature est... 180 00:10:14,681 --> 00:10:15,944 approche. 181 00:10:15,982 --> 00:10:17,245 Catarine ! 182 00:10:17,283 --> 00:10:18,614 Che maraviglia! 183 00:10:18,651 --> 00:10:19,482 Hors de mon chemin ! 184 00:10:19,519 --> 00:10:21,078 Hors de mon chemin ! Scuse. 185 00:10:21,121 --> 00:10:22,088 Perdono. 186 00:10:22,122 --> 00:10:23,317 Catarine ! 187 00:10:24,757 --> 00:10:25,781 Accueillir! 188 00:10:25,825 --> 00:10:28,487 Bienvenue en Amérique ! 189 00:10:40,974 --> 00:10:42,305 Dis-moi, Catarina, 190 00:10:42,342 --> 00:10:43,741 qu'en penses-tu du Nouveau Monde ? 191 00:10:43,776 --> 00:10:45,244 Comment es-tu arrivé ici ? 192 00:10:45,278 --> 00:10:47,838 Une question que j'ai me suis-je demandé à plusieurs reprises. 193 00:10:47,881 --> 00:10:50,111 Un instant, je faisais mes valises pour mon voyage en France, 194 00:10:50,150 --> 00:10:52,642 le lendemain, j'étais dans ce pays de merveilles. 195 00:10:52,685 --> 00:10:55,916 Peut-être, en partant mon atelier, 196 00:10:55,955 --> 00:10:58,356 j'ai été accosté par les marins espagnols... 197 00:10:58,391 --> 00:11:01,053 rendu inconscient, livré à un galion 198 00:11:01,094 --> 00:11:03,722 dans le port de Gênes et porté 199 00:11:03,763 --> 00:11:06,960 comme un sac de céréales à travers le vaste Atlantique. 200 00:11:07,066 --> 00:11:08,556 Des oreilles curieuses. 201 00:11:08,601 --> 00:11:11,935 Mon compagnon de voyage, Tuvok. 202 00:11:11,971 --> 00:11:15,407 Oh, qu'est-ce que le vieux les philosophes disent que c'est vrai... 203 00:11:15,441 --> 00:11:17,933 "monstrueux et merveilleux sont les peuples 204 00:11:17,977 --> 00:11:19,911 de terres inconnues. » 205 00:11:19,946 --> 00:11:21,778 Mais dis-moi, Catarina... 206 00:11:21,814 --> 00:11:24,112 comment es-tu venu vers les Amériques ? 207 00:11:24,150 --> 00:11:26,551 Oh, c'est une longue histoire. 208 00:11:26,586 --> 00:11:30,079 Un navire portugais, des pirates turcs... 209 00:11:30,123 --> 00:11:31,090 quelques ouragans... 210 00:11:31,124 --> 00:11:32,683 Je vais tout te dire ça une autre fois. 211 00:11:32,725 --> 00:11:33,920 Excusez-moi. 212 00:11:33,960 --> 00:11:36,190 Il y a l'homme que je ont recherché. 213 00:11:36,229 --> 00:11:38,095 Il a un appareil dont j'ai besoin 214 00:11:38,131 --> 00:11:39,895 pour ma prochaine invention. 215 00:11:39,933 --> 00:11:41,799 Mon patron est un maître d'œuvre exigeant. 216 00:11:41,834 --> 00:11:43,165 Votre patron ? 217 00:11:43,203 --> 00:11:46,104 Le prince de cette ville. 218 00:11:46,139 --> 00:11:49,040 Bon giorno, signori. 219 00:11:50,810 --> 00:11:53,245 Le personnage de Vinci interprète ce monde 220 00:11:53,279 --> 00:11:55,407 en raison de la capacité limitée de son programme holodeck. 221 00:11:55,448 --> 00:11:57,940 Il voit tout en termes du 16ème siècle. 222 00:11:57,984 --> 00:11:59,474 Mais que fait-il ici ? 223 00:12:00,553 --> 00:12:02,419 je courais la simulation de Vinci 224 00:12:02,455 --> 00:12:03,820 quand nous avons été attaqués. 225 00:12:03,856 --> 00:12:07,952 Son programme devait être actif dans la mémoire de l'ordinateur 226 00:12:08,027 --> 00:12:10,519 lorsque le processeur a été téléporté hors du navire. 227 00:12:10,563 --> 00:12:13,191 Et puis téléchargé dans l'émetteur mobile du Docteur. 228 00:12:13,233 --> 00:12:14,598 Mais par qui ? 229 00:12:14,634 --> 00:12:16,159 Son patron ? 230 00:12:16,202 --> 00:12:17,499 Le prince ? 231 00:12:22,375 --> 00:12:24,810 Merveilleux, non ? 232 00:12:24,844 --> 00:12:27,313 Un conduit d'injecteur de plasma. 233 00:12:27,347 --> 00:12:28,644 Problème Starfleet. 234 00:12:28,681 --> 00:12:30,080 Appelez ça comme vous voulez. 235 00:12:30,116 --> 00:12:31,584 Avec cette machine, je peux faire 236 00:12:31,618 --> 00:12:34,110 flux de mercure dans trois directions à la fois. 237 00:12:34,153 --> 00:12:35,985 Vous devez voir mon nouvel atelier. 238 00:12:36,055 --> 00:12:37,580 Le prince a été très solidaire. 239 00:12:37,624 --> 00:12:38,614 Andiamo. 240 00:12:40,193 --> 00:12:41,388 Allons-y. 241 00:12:49,669 --> 00:12:51,603 Alors Catarina... 242 00:12:51,638 --> 00:12:53,504 que penses-tu de cet endroit ? 243 00:12:55,375 --> 00:12:56,774 Mon atelier à Florence 244 00:12:56,809 --> 00:12:59,335 n'était qu'une caverne d'ignorance en comparaison. 245 00:12:59,379 --> 00:13:03,179 Votre nouveau mécène t'a donné tout ça ? 246 00:13:03,216 --> 00:13:05,583 C'est le prince parfait. 247 00:13:05,618 --> 00:13:08,588 Intelligent-- mais pas trop. 248 00:13:08,621 --> 00:13:11,056 En admiration devant mon talent, mais pas menacé par cela. 249 00:13:11,090 --> 00:13:14,219 Et surtout, et surtout, 250 00:13:14,260 --> 00:13:17,195 sa bourse est inépuisable. 251 00:13:17,230 --> 00:13:21,167 Et en retour pour tout ce soutien ? 252 00:13:21,200 --> 00:13:22,793 Je lui donne mes idées. 253 00:13:29,008 --> 00:13:31,136 J'ai même ressuscité mon grand oiseau, 254 00:13:31,177 --> 00:13:33,441 comme le phénix de la légende. 255 00:13:33,479 --> 00:13:35,971 Ils ont du matériel ici, Catarine, 256 00:13:36,015 --> 00:13:38,109 qui sont si forts et si légers 257 00:13:38,151 --> 00:13:41,781 c'est sûrement mon prototype montera aux cieux. 258 00:13:47,560 --> 00:13:49,324 Sois prudent! 259 00:13:49,362 --> 00:13:51,729 Ils ont trouvé un moyen 260 00:13:51,764 --> 00:13:54,529 pour exploiter l'énergie d'un orage 261 00:13:54,567 --> 00:13:56,661 et pour l'expulser avec une grande force. 262 00:13:56,703 --> 00:13:59,365 Une pistolet qui tire pas une balle de plomb 263 00:13:59,405 --> 00:14:01,897 mais un éclair. 264 00:14:08,614 --> 00:14:11,174 Eh bien, j'aimerais rencontrer votre patron. 265 00:14:11,217 --> 00:14:13,879 Et ainsi tu devras ce soir même. 266 00:14:13,920 --> 00:14:15,319 Mais je vous préviens... 267 00:14:15,355 --> 00:14:18,484 il est aussi impitoyable qu'un Borgia. 268 00:14:23,863 --> 00:14:28,357 Journal du premier officier, Date stellaire 51392.7. 269 00:14:28,401 --> 00:14:30,836 Même si nous n'avons pas encore entendu du capitaine et de Tuvok, 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,066 Paris et Neelix sont de retour de leur mission 271 00:14:33,106 --> 00:14:36,132 vers le continent sud avec des preuves troublantes. 272 00:14:36,175 --> 00:14:37,904 Qui t'a vendu ces choses ? 273 00:14:37,944 --> 00:14:40,174 je ne suis pas venu ici être interrogé. 274 00:14:40,213 --> 00:14:42,443 Tu m'as dit que tu avais une bobine de distorsion à échanger. 275 00:14:42,482 --> 00:14:45,452 J'ai dit que tu pouvais parlez avec le commandant Chakotay. 276 00:14:45,485 --> 00:14:48,250 Je n'ai pas dit qu'il le ferait nécessairement faire affaire avec vous. 277 00:14:48,287 --> 00:14:49,618 Eh bien, c'est une perte de temps. 278 00:14:49,655 --> 00:14:51,783 Je suis d'accord. 279 00:14:51,824 --> 00:14:52,950 Voilà la porte. 280 00:14:52,992 --> 00:14:53,754 Quoi?! 281 00:14:53,793 --> 00:14:55,625 Au revoir. Assurez-vous qu'il ne le fasse pas 282 00:14:55,661 --> 00:14:56,685 se perdre en sortant. 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,128 Non, attends, attends. 284 00:14:58,164 --> 00:15:00,189 Son nom est Tau. 285 00:15:00,233 --> 00:15:02,725 Il contrôle la Septième Province au Nord. 286 00:15:02,769 --> 00:15:03,930 Il vend des armes et de la technologie. 287 00:15:04,003 --> 00:15:04,936 Oui. 288 00:15:05,004 --> 00:15:07,063 Qu'il confisque des navires qui passent. 289 00:15:07,106 --> 00:15:09,131 Oui, en utilisant son appareil de translocation. 290 00:15:09,175 --> 00:15:10,768 Qu'il a également volé. 291 00:15:10,810 --> 00:15:12,505 Cela a fait de lui un homme riche. 292 00:15:12,545 --> 00:15:15,071 Il y a quelques éléments J'aimerais revenir. 293 00:15:15,114 --> 00:15:16,639 Où puis-je le trouver ? 294 00:15:16,682 --> 00:15:18,207 J'ai affaire à un intermédiaire. 295 00:15:18,251 --> 00:15:21,482 j'ai assez répondu de vos questions. 296 00:15:21,521 --> 00:15:23,148 Parlons de cette bobine de distorsion. 297 00:15:23,189 --> 00:15:24,156 Je cherche quelque chose... 298 00:15:24,190 --> 00:15:25,783 Vous pouvez garder ce que vous avez. 299 00:15:25,825 --> 00:15:27,919 Nous l'appellerons même. 300 00:15:32,331 --> 00:15:34,231 C'était une perte de temps. 301 00:15:34,267 --> 00:15:35,564 Pas vraiment. 302 00:15:35,601 --> 00:15:38,468 Ces couleurs te vont bien. 303 00:15:45,011 --> 00:15:48,311 Torpilles, grenades à plasma... 304 00:15:48,347 --> 00:15:49,371 fusils à faisceau de particules... 305 00:15:49,415 --> 00:15:50,940 Je peux même obtenir une lance de cérémonie 306 00:15:50,983 --> 00:15:52,382 si vous êtes intéressé. 307 00:15:52,418 --> 00:15:54,318 Je ne suis pas intéressé. 308 00:15:56,222 --> 00:15:58,919 Ce que je veux dire, c'est que peu importe qu'est-ce que l'armement, 309 00:15:58,958 --> 00:16:00,722 si tu le désires, 310 00:16:00,760 --> 00:16:02,489 il y a de fortes chances que je l'ai. 311 00:16:02,528 --> 00:16:04,656 Ou je peux l'obtenir. 312 00:16:11,070 --> 00:16:14,199 Vos prix sont dits être déraisonnable. 313 00:16:15,174 --> 00:16:17,575 « Déraisonnable » est un terme si fort. 314 00:16:17,610 --> 00:16:18,736 Mais si je ne peux pas te vendre, 315 00:16:18,778 --> 00:16:20,143 je vais le vendre à un des autres colonies 316 00:16:20,179 --> 00:16:21,340 dans votre système. 317 00:16:21,380 --> 00:16:23,678 Une sorte violente, vos voisins, n'est-ce pas ? 318 00:16:23,716 --> 00:16:25,775 je détesterais faire ta vie est difficile 319 00:16:25,818 --> 00:16:27,616 en leur offrant mes armes. 320 00:16:27,653 --> 00:16:29,712 Mais si tu ne le fais pas donne-moi le choix... 321 00:16:32,158 --> 00:16:34,126 Il ne peut y avoir aucun doute 322 00:16:34,160 --> 00:16:36,390 notre processeur informatique n'est pas en ville. 323 00:16:36,429 --> 00:16:38,625 Eh bien, c'est certainement fait des choses 324 00:16:38,664 --> 00:16:40,257 un peu plus difficile. 325 00:16:40,299 --> 00:16:43,360 Le nouveau mécène de Léonard. 326 00:16:43,402 --> 00:16:44,733 C'est un véritable homme d'affaires. 327 00:16:44,770 --> 00:16:47,967 Nous n'avons peut-être pas le choix mais faire affaire avec lui. 328 00:16:48,074 --> 00:16:49,439 Catarine ! 329 00:16:49,475 --> 00:16:52,172 Voici quelques amis Je veux que vous vous rencontriez. 330 00:16:52,211 --> 00:16:54,509 Essayez de garder notre hologramme occupé. 331 00:16:54,547 --> 00:16:55,912 Mais, Capitaine... 332 00:16:55,948 --> 00:16:57,473 Eh bien, discutez un peu. 333 00:16:57,517 --> 00:16:59,508 Les Vulcains ne bavardent pas. 334 00:16:59,552 --> 00:17:01,020 Improviser. 335 00:17:03,222 --> 00:17:04,383 Merci. 336 00:17:04,423 --> 00:17:05,754 C'est très prévenant. 337 00:17:05,791 --> 00:17:06,758 Catarina, attends une minute ! 338 00:17:06,792 --> 00:17:09,159 M. Da Vinci, comment allez-vous ? 339 00:17:09,195 --> 00:17:10,924 Benissimo. Maintenant, si vous voulez bien me pardonner. 340 00:17:10,997 --> 00:17:12,487 Je souhaite parler avec vous. 341 00:17:12,532 --> 00:17:13,590 Et ? 342 00:17:13,633 --> 00:17:14,930 Au propos de vous. 343 00:17:15,001 --> 00:17:17,629 Vous êtes très intrigant. 344 00:17:17,670 --> 00:17:19,297 Ah, Grazie. 345 00:17:19,338 --> 00:17:22,171 Et vous, Signore Tuvok, sont tout aussi provocateurs. 346 00:17:22,208 --> 00:17:23,801 D'où viens-tu exactement ? 347 00:17:23,843 --> 00:17:25,641 Scandinavie. 348 00:17:29,115 --> 00:17:33,575 Alors... que faire les Scandinaves pensent 349 00:17:33,619 --> 00:17:34,848 de ce Nouveau Monde ? 350 00:17:34,887 --> 00:17:37,754 C'est... fascinant. 351 00:17:37,790 --> 00:17:39,690 Et tu es visiblement en appréciant. 352 00:17:39,725 --> 00:17:41,921 Au-delà des mots. 353 00:17:41,961 --> 00:17:43,360 Oui. 354 00:17:43,396 --> 00:17:45,956 L'Italie est déjà un souvenir qui s'estompe. 355 00:17:45,998 --> 00:17:48,797 Cette ville est pleine des merveilles mécaniques, 356 00:17:48,834 --> 00:17:50,928 la campagne vivant avec des créatures 357 00:17:50,970 --> 00:17:54,406 étrange et merveilleux. 358 00:17:54,440 --> 00:17:56,067 Je suis curieux. 359 00:17:56,108 --> 00:17:58,304 Comment as-tu dépensé ton temps ici ? 360 00:17:58,344 --> 00:18:03,680 Je travaille... sur mon les inventions et mon art, 361 00:18:03,716 --> 00:18:07,209 et j'accompagne le prince 362 00:18:07,253 --> 00:18:09,989 quand il va rendre visite ses grandes forteresses. 363 00:18:10,122 --> 00:18:12,420 Eh bien, c'est fascinant conversation... 364 00:18:14,293 --> 00:18:16,557 m'a laissé aussi sec que Vulcain. 365 00:18:16,596 --> 00:18:18,155 Vulcain? 366 00:18:18,197 --> 00:18:19,926 Une île au large de la Sicile. Y êtes-vous allé ? 367 00:18:20,032 --> 00:18:21,898 Non. 368 00:18:21,934 --> 00:18:23,265 Dommage. 369 00:18:33,779 --> 00:18:35,645 Nous parlerons plus tard. 370 00:18:35,681 --> 00:18:37,513 Bonne soirée. 371 00:18:37,550 --> 00:18:39,450 Et à vous. 372 00:18:39,485 --> 00:18:42,045 Vous vous amusez ? 373 00:18:42,088 --> 00:18:43,055 Pas encore. 374 00:18:43,089 --> 00:18:44,113 Non? 375 00:18:44,156 --> 00:18:45,954 Comment puis-je changer cela ? 376 00:18:46,025 --> 00:18:47,550 En ayant exactement ce que je veux 377 00:18:47,593 --> 00:18:49,493 et je me le vends à petit prix. 378 00:18:51,130 --> 00:18:53,121 Le premier est très probable, mais quant à ce dernier, 379 00:18:53,165 --> 00:18:56,066 je ne vends pas marchandise bon marché. 380 00:18:56,102 --> 00:18:58,332 j'ai un client qui dirige une colonie 381 00:18:58,371 --> 00:19:00,305 à environ 20 parsecs d'ici. 382 00:19:00,339 --> 00:19:02,364 Son ordinateur est démodé, 383 00:19:02,408 --> 00:19:05,309 donc je... cherche pour un remplacement. 384 00:19:05,344 --> 00:19:10,214 Un ordinateur capable de coordonner les systèmes d’une colonie entière. 385 00:19:10,249 --> 00:19:12,274 Ce n'est pas une mince affaire. 386 00:19:12,318 --> 00:19:13,752 Mais je pense j'ai peut-être quelque chose 387 00:19:13,786 --> 00:19:14,810 cela va vous intéresser. 388 00:19:24,130 --> 00:19:26,758 Bonjour, Ordinateur, et comment vas-tu aujourd'hui ? 389 00:19:26,799 --> 00:19:30,497 Tous les systèmes fonctionnent dans les paramètres normaux. 390 00:19:30,536 --> 00:19:34,666 Interface verbale. Impressionnant. 391 00:19:34,707 --> 00:19:39,235 Ordinateur, dis-nous vos spécifications techniques. 392 00:19:39,278 --> 00:19:42,805 Accès simultané à 47 millions de canaux de données, 393 00:19:42,848 --> 00:19:44,816 traitement transluminal 394 00:19:44,850 --> 00:19:47,820 à 575 000 milliards de calculs par nanoseconde. 395 00:19:47,853 --> 00:19:49,218 Intéressé? 396 00:19:49,255 --> 00:19:52,088 Marges de température opérationnelle à partir de dix degrés Kelvin 397 00:19:52,124 --> 00:19:54,388 à 1 790 degrés Kelvin. 398 00:19:54,427 --> 00:19:56,191 Je pourrais te le vendre, 399 00:19:56,228 --> 00:20:00,062 mais je pouvais à peine le laisser partir pour rien de moins que... 400 00:20:00,099 --> 00:20:01,567 un navire de guerre. 401 00:20:03,903 --> 00:20:06,736 Ou on pourrait trouver autre chose dans votre gamme de prix. 402 00:20:19,985 --> 00:20:21,714 Nous devrions chercher pour une forteresse 403 00:20:21,754 --> 00:20:22,983 ou une installation de stockage-- 404 00:20:23,055 --> 00:20:25,990 n'importe où Tau pourrait garder la technologie volée. 405 00:20:26,058 --> 00:20:27,992 Il y a plusieurs possibilités, 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,995 le tout dans un rayon de dix kilomètres rayon de la ville. 407 00:20:31,030 --> 00:20:35,900 Je dois admettre que votre M. Da Vinci est un observateur avisé de la nature. 408 00:20:35,935 --> 00:20:37,733 Ces cartes ne pouvait pas être amélioré 409 00:20:37,770 --> 00:20:39,534 par Voyager ordinateur topographique. 410 00:20:39,572 --> 00:20:42,940 C'était un homme de la Renaissance, Tuvok. 411 00:20:42,975 --> 00:20:47,708 Interprété, réinterprété, déconstruit, fantasmé sur 412 00:20:47,747 --> 00:20:49,442 tout au long de l'histoire. 413 00:20:49,482 --> 00:20:51,576 Vasari pensait qu'il était un ange. 414 00:20:51,617 --> 00:20:54,018 Freud pensait avoir un problème avec sa mère. 415 00:20:54,120 --> 00:20:56,020 James T. Kirk a affirmé l'avoir rencontré, 416 00:20:56,088 --> 00:20:58,022 bien que les preuves est loin d’être concluant. 417 00:20:58,124 --> 00:20:59,523 Bon giorno, amis. 418 00:20:59,558 --> 00:21:01,322 Bonjour, Maestro. 419 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 Avez-vous bien dormi? 420 00:21:02,361 --> 00:21:03,726 Trop bien, j'en ai peur. 421 00:21:03,763 --> 00:21:06,926 Mes excuses, Catarina. 422 00:21:06,966 --> 00:21:08,263 La matinée est à moitié terminée. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,132 Néanmoins, les images 424 00:21:10,169 --> 00:21:13,230 qui passe devant les yeux au réveil 425 00:21:13,272 --> 00:21:15,104 peut être inspirant. 426 00:21:21,413 --> 00:21:23,279 En effet. 427 00:21:23,315 --> 00:21:26,285 Catarina, où ai-je laissé mon stylo à pointe argentée ? 428 00:21:26,318 --> 00:21:27,752 je pourrais jurer c'était ici le... 429 00:21:27,787 --> 00:21:30,779 Capitaine, nous devrions retour au Voyager. 430 00:21:30,823 --> 00:21:33,952 Avec mes lectures au tricordeur et les cartes de Léonard, 431 00:21:33,993 --> 00:21:36,291 nous pouvons utiliser les capteurs du navire trianguler 432 00:21:36,328 --> 00:21:38,228 l'emplacement exact de notre processeur. 433 00:21:40,566 --> 00:21:42,762 Nous travaillerons sur deux fronts. 434 00:21:42,802 --> 00:21:43,997 Vous retournez au navire. 435 00:21:44,036 --> 00:21:45,800 Je vais rester à la surface et continuez à travailler avec Leonardo. 436 00:21:45,838 --> 00:21:46,930 Il a accès à Tau 437 00:21:46,972 --> 00:21:48,462 et il connaît le territoire. 438 00:21:48,507 --> 00:21:49,770 Déconseillé. 439 00:21:49,809 --> 00:21:52,540 Charmant comme le héros de votre enfance peut-être, 440 00:21:52,578 --> 00:21:55,275 le programme n'a pas été conçu pour une utilisation en dehors du holodeck. 441 00:21:55,314 --> 00:21:57,840 C'est Léonard de Vinci nous parlons. 442 00:21:57,883 --> 00:22:00,284 Simulation ou pas, c'est l'un des plus grands 443 00:22:00,319 --> 00:22:02,253 esprits créatifs dans l'histoire de la Terre. 444 00:22:02,288 --> 00:22:04,950 Le programme reproduit toute la gamme 445 00:22:04,990 --> 00:22:07,857 du comportement de Vinci... son génie 446 00:22:07,893 --> 00:22:10,123 et son fameux manque de fiabilité. 447 00:22:10,162 --> 00:22:12,290 Nous avons une opportunité ici... 448 00:22:14,600 --> 00:22:16,932 et je veux pour en profiter. 449 00:22:23,609 --> 00:22:24,940 Tuvok au Voyager. 450 00:22:24,977 --> 00:22:26,411 Un à téléporter. 451 00:22:34,687 --> 00:22:36,177 ...tableau. 452 00:22:36,222 --> 00:22:37,383 Où est-il allé ? 453 00:22:37,423 --> 00:22:39,084 Retour au navire. 454 00:22:39,124 --> 00:22:40,489 Le bateau ?! 455 00:22:40,526 --> 00:22:44,087 Tu veux dire, les Portugais sont toujours au port ? 456 00:22:44,129 --> 00:22:49,124 Eh bien... pas exactement... mais ils sont à proximité. 457 00:22:49,168 --> 00:22:51,330 Ah. 458 00:22:51,370 --> 00:22:54,465 Des loups de mer fous, les Portugais. 459 00:23:02,414 --> 00:23:05,440 Alors, quoi de neuf ? 460 00:23:05,484 --> 00:23:06,883 Nouveau? 461 00:23:06,919 --> 00:23:08,580 Que s'est-il passé sur le bateau ? 462 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 Rien de grave. 463 00:23:10,122 --> 00:23:11,089 Le capitaine et Tuvok 464 00:23:11,123 --> 00:23:12,852 je cherche toujours pour le processeur. 465 00:23:12,892 --> 00:23:14,951 Quelle est l'ambiance ? 466 00:23:15,060 --> 00:23:17,119 Si vous faites référence au moral de l'équipage, 467 00:23:17,162 --> 00:23:19,790 ils semblent concentrés sur leur mission. 468 00:23:19,832 --> 00:23:23,200 Hmm. J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose de compliqué 469 00:23:23,235 --> 00:23:24,396 au mess hier soir. 470 00:23:24,436 --> 00:23:25,961 Un malentendu trivial. 471 00:23:26,005 --> 00:23:27,370 Oh? 472 00:23:28,874 --> 00:23:31,138 Eh bien, tu as l'air en excellente santé. 473 00:23:31,176 --> 00:23:32,871 La plupart de vos implants sont stables, 474 00:23:32,912 --> 00:23:36,143 mais votre interface optique est à nouveau mal aligné. 475 00:23:36,181 --> 00:23:40,140 Je t'ai dit d'entrer pour l'entretien une fois par semaine. 476 00:23:40,185 --> 00:23:45,282 Alors... que s'est-il passé dans le réfectoire ? 477 00:23:47,927 --> 00:23:49,918 Lieutenant Torres et je travaillais 478 00:23:49,962 --> 00:23:51,430 sur certaines données astrométriques. 479 00:23:51,463 --> 00:23:52,726 Il y a eu un désaccord. 480 00:23:52,765 --> 00:23:55,427 Je comprends que les choses se sont passées un peu... chauffé. 481 00:23:55,467 --> 00:23:57,799 Lieutenant Torres est devenu émotif. 482 00:23:57,836 --> 00:23:59,702 Elle a choisi de faire preuve d'hostilité 483 00:23:59,738 --> 00:24:01,536 plutôt que de contrer mon argument. 484 00:24:01,573 --> 00:24:03,337 Qu'a-t-elle dit exactement ? 485 00:24:03,375 --> 00:24:04,399 Ce n’est pas pertinent. 486 00:24:04,443 --> 00:24:06,502 Qu'il suffise de dire, J'avais raison. 487 00:24:06,545 --> 00:24:07,535 Elle ne l’était pas. 488 00:24:07,579 --> 00:24:10,674 Détails, Sept, Je veux des détails. 489 00:24:10,716 --> 00:24:13,549 Je ne vois aucune raison de discuter ces futilités. 490 00:24:13,585 --> 00:24:15,952 Sans mon émetteur mobile, Je suis prisonnier ici. 491 00:24:15,988 --> 00:24:17,786 j'ai besoin de savoir que se passe-t-il 492 00:24:17,823 --> 00:24:19,917 au-delà de ces murs, trivial ou pas. 493 00:24:22,661 --> 00:24:24,925 Torres m'a fait référence comme un automate. 494 00:24:24,964 --> 00:24:26,227 Elle a également employé 495 00:24:26,265 --> 00:24:29,064 une série de profanations Des insultes klingonnes. 496 00:24:29,101 --> 00:24:31,195 Dois-je les traduire pour vous ? 497 00:24:31,236 --> 00:24:32,465 Par tous les moyens. Je beaucoup... 498 00:24:32,504 --> 00:24:33,972 Tuvok à Sept sur Neuf. 499 00:24:34,073 --> 00:24:36,371 Faites votre rapport au laboratoire d'astrométrie. 500 00:24:36,408 --> 00:24:38,877 Vous pouvez y aller. 501 00:24:38,911 --> 00:24:40,174 Je serai là, Commandant. 502 00:24:40,212 --> 00:24:41,941 Reviens chaque fois que tu te sens comme parler. 503 00:24:41,981 --> 00:24:45,940 Je serai ici... tout seul. 504 00:24:50,222 --> 00:24:51,883 J'entre dans les cartes de Léonard 505 00:24:51,924 --> 00:24:54,791 et mes données de tricordeur dans le système d’imagerie. 506 00:24:54,827 --> 00:24:55,988 je vais créer un modèle de recherche 507 00:24:56,061 --> 00:24:57,722 pour notre processeur manquant. 508 00:24:57,763 --> 00:24:59,390 Da Vinci a rendu avec précision 509 00:24:59,431 --> 00:25:00,796 le détail topographique. 510 00:25:00,833 --> 00:25:03,734 Cependant, ses coordonnées les axes sont pré-cartésiens. 511 00:25:03,769 --> 00:25:05,294 Vous devrez les convertir. 512 00:25:05,337 --> 00:25:06,532 Compris. 513 00:25:08,207 --> 00:25:09,402 Il est étonnant que même 514 00:25:09,441 --> 00:25:11,637 un Vulcain ferait référence à un personnage holographique 515 00:25:11,677 --> 00:25:13,771 par son nom, comme s'il était vivant. 516 00:25:13,812 --> 00:25:17,578 Cela semble en quelque sorte... illogique. 517 00:25:20,919 --> 00:25:22,910 Grille de localisation. 518 00:25:23,956 --> 00:25:25,924 Altitude : 20 kilomètres. 519 00:25:25,958 --> 00:25:27,392 L'un d'eux installations de stockage 520 00:25:27,426 --> 00:25:29,087 contient sans aucun doute le processeur. 521 00:25:29,128 --> 00:25:32,257 Augmenter la résolution du capteur au maximum et scannez la zone. 522 00:25:35,467 --> 00:25:36,662 Là. 523 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Notre processeur informatique est à l’intérieur de cette structure. 524 00:25:39,371 --> 00:25:41,430 Malheureusement, le bâtiment 525 00:25:41,473 --> 00:25:43,441 est entouré par un champ de dispersion. 526 00:25:43,475 --> 00:25:45,170 Les transports seront impossibles. 527 00:25:45,210 --> 00:25:47,372 Si le capitaine peut obtenir à l'intérieur de l'établissement 528 00:25:47,413 --> 00:25:50,644 et atteindre le processeur lui-même, elle pourra peut-être nous aider. 529 00:25:50,682 --> 00:25:54,778 Si elle devait initier une surtension dans le processeur, 530 00:25:54,820 --> 00:25:57,949 cela pourrait produire un signal fort assez pour que nous puissions nous y verrouiller. 531 00:25:57,990 --> 00:25:59,981 C'est à cela que je faisais allusion. 532 00:26:00,092 --> 00:26:02,117 J'informerai le capitaine. 533 00:26:12,371 --> 00:26:14,931 Ce n'est pas trop loin, à travers la campagne. 534 00:26:15,007 --> 00:26:18,841 Leonardo dit qu'il est allé là-bas, et il peut m'aider à entrer. 535 00:26:18,877 --> 00:26:20,072 Compris. 536 00:26:20,112 --> 00:26:21,637 Attendez mon signal. 537 00:26:21,680 --> 00:26:23,170 Si je peux trouver le processeur, 538 00:26:23,215 --> 00:26:25,616 être prêt pour le renvoyer au Voyager. 539 00:26:25,651 --> 00:26:26,618 Oui, capitaine. 540 00:26:26,652 --> 00:26:27,676 Tuvok dehors. 541 00:26:28,887 --> 00:26:31,117 Alors c'est le Capitaine ? 542 00:26:31,156 --> 00:26:35,093 Je te vois toi et mon hologramme sont de vieux amis. 543 00:26:54,880 --> 00:26:56,939 Mes ingénieurs ont développé une défense 544 00:26:56,982 --> 00:26:58,643 contre votre transporteur, 545 00:26:58,684 --> 00:27:01,517 donc je te suggère de revenir ce que tu nous as pris 546 00:27:01,553 --> 00:27:02,850 et laisse-moi partir. 547 00:27:02,888 --> 00:27:04,413 Ou quoi ? 548 00:27:04,456 --> 00:27:06,117 Tu n'es pas en position négocier. 549 00:27:06,158 --> 00:27:08,024 Les seuls qui le feront la bonne affaire sera votre équipage 550 00:27:08,060 --> 00:27:09,221 et ça leur coûtera cher 551 00:27:09,261 --> 00:27:12,060 beaucoup à obtenir leur capitaine de retour. 552 00:27:12,097 --> 00:27:13,963 Je me demande ce que tu es ça vaut la peine pour eux... 553 00:27:17,469 --> 00:27:18,493 Il ira bien. 554 00:27:18,537 --> 00:27:19,868 Allons-y. 555 00:27:19,905 --> 00:27:20,929 Je n'y vais pas. 556 00:27:21,039 --> 00:27:22,063 Tu as dit que tu m'aiderais. 557 00:27:22,107 --> 00:27:23,700 Je suis déjà allé trop loin. 558 00:27:23,742 --> 00:27:26,074 Il te menaçait, Je n'avais pas d'alternative. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,273 Mais je dois être là quand il reprendra ses esprits. 560 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Je vais essayer de m'expliquer. 561 00:27:29,481 --> 00:27:31,540 Peut-être que si j'ai de la chance, il ne me fera pas exécuter. 562 00:27:31,583 --> 00:27:32,550 Nous partons. 563 00:27:32,584 --> 00:27:33,710 Votre temps ici est terminé. 564 00:27:33,752 --> 00:27:35,652 Je ne quitterai pas ce Nouveau Monde ! 565 00:27:35,687 --> 00:27:37,416 Votre Nouveau Monde est une prison. 566 00:27:37,456 --> 00:27:38,651 Vous êtes sous son contrôle. 567 00:27:38,690 --> 00:27:39,816 Quand ne sommes-nous pas en prison ? 568 00:27:39,858 --> 00:27:40,950 Hmm? 569 00:27:40,993 --> 00:27:43,155 Quand nos vies seront-elles libres de l'influence 570 00:27:43,195 --> 00:27:45,163 de ceux qui ont plus de puissance que nous ? 571 00:27:46,865 --> 00:27:51,860 Si ce Nouveau Monde est une cage, que c'est une cage d'or, 572 00:27:51,904 --> 00:27:53,394 des merveilles... 573 00:27:53,438 --> 00:27:55,429 d'opportunités. 574 00:27:55,474 --> 00:27:59,911 Si ce prince est violent, la violence peut être tempérée. 575 00:27:59,945 --> 00:28:01,913 Mais tu ne peux pas rester ici pour toujours, Leonardo. 576 00:28:01,980 --> 00:28:03,641 L'Europe est votre maison. 577 00:28:03,682 --> 00:28:05,912 L'Europe est méprisable. 578 00:28:06,018 --> 00:28:09,648 Ici, je suis libre de faire ce que je souhaite, 579 00:28:09,688 --> 00:28:12,453 libre de tout jugement, libre d'échouer... 580 00:28:12,491 --> 00:28:15,256 sans aucun sens de honte, sans... 581 00:28:15,294 --> 00:28:17,388 sans les railleries des ignorants. 582 00:28:17,429 --> 00:28:20,296 Leonardo, si tu veux l'admettre ou non, 583 00:28:20,332 --> 00:28:22,664 ils ont besoin de toi à la maison. 584 00:28:22,701 --> 00:28:25,762 A Florence, Milan, Avignon... 585 00:28:25,804 --> 00:28:29,263 ils ont besoin de ton génie, ils ont besoin de ton cœur 586 00:28:29,308 --> 00:28:31,777 et maintenant, j'ai aussi besoin de toi. 587 00:28:31,810 --> 00:28:32,902 Alors allez. 588 00:28:36,648 --> 00:28:38,878 Je n'irai pas... 589 00:28:38,917 --> 00:28:42,820 pour Florence ou Milan ou Avignon... 590 00:28:44,856 --> 00:28:46,517 mais pour toi, Catarina... 591 00:28:49,995 --> 00:28:51,861 pour toi, j'irai. 592 00:29:01,273 --> 00:29:03,640 J'ai perdu le capitaine signature de combat. 593 00:29:03,675 --> 00:29:05,871 Recherchez l'holo-émetteur. 594 00:29:08,680 --> 00:29:11,650 C'est 4,7 kilomètres en dehors de la ville. 595 00:29:11,683 --> 00:29:13,173 Alors Leonardo est en mouvement. 596 00:29:13,218 --> 00:29:14,686 Le capitaine est-il avec lui ? 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,814 Son combat a peut-être dysfonctionné. 598 00:29:16,855 --> 00:29:18,084 Ou elle aurait pu l'être découvert. 599 00:29:18,123 --> 00:29:20,091 Dois-je téléporter Da Vinci retour au navire ? 600 00:29:20,125 --> 00:29:21,251 Si le capitaine est avec lui 601 00:29:21,293 --> 00:29:23,057 et tenter de récupérer le processeur, 602 00:29:23,095 --> 00:29:24,392 elle peut avoir besoin de son aide. 603 00:29:26,098 --> 00:29:27,497 Gardez un verrou sur l'émetteur mobile 604 00:29:27,532 --> 00:29:28,522 et reste prêt. 605 00:29:28,567 --> 00:29:29,557 Oui, monsieur. 606 00:29:34,072 --> 00:29:35,096 Où est l'entrée ? 607 00:29:35,140 --> 00:29:36,164 Je ne m'en souviens pas. 608 00:29:36,208 --> 00:29:37,175 Pourquoi pas? 609 00:29:37,209 --> 00:29:38,677 Ces forteresses... 610 00:29:38,710 --> 00:29:40,178 J'en ai visité une demi-douzaine d'eux. 611 00:29:40,212 --> 00:29:41,941 Tous sont semblables, mais chacun est différent. 612 00:30:08,407 --> 00:30:11,206 Catarine, observez la construction... 613 00:30:11,243 --> 00:30:14,235 comme les veines et les artères d'un grand animal. 614 00:30:14,279 --> 00:30:16,475 Maintenant, c'est la façon de construire... en utilisant la nature comme guide. 615 00:30:16,515 --> 00:30:17,482 Plus de cours. 616 00:30:17,516 --> 00:30:18,483 J'ai besoin d'entrer 617 00:30:18,517 --> 00:30:20,246 ce bâtiment et j'ai besoin pour y entrer maintenant. 618 00:30:20,285 --> 00:30:21,616 Ce n'est pas ainsi 619 00:30:21,653 --> 00:30:24,054 un apprenti devrait aborder son maître. 620 00:30:27,059 --> 00:30:30,495 Maestro, votre prince est va venir après nous. 621 00:30:30,529 --> 00:30:32,429 La seule issue est à l’intérieur. 622 00:30:32,464 --> 00:30:33,522 S'échapper? 623 00:30:33,565 --> 00:30:35,465 Nous serons coincés à l’intérieur. 624 00:30:35,500 --> 00:30:38,128 Non, il y a un merveilleux invention à l'intérieur de ce bâtiment. 625 00:30:38,170 --> 00:30:40,298 Ça s'appelle un processeur informatique. 626 00:30:40,339 --> 00:30:42,569 Nous pouvons utiliser pour envoyer un phare pour... 627 00:30:42,607 --> 00:30:44,371 au navire portugais. 628 00:30:44,409 --> 00:30:46,343 Et ils viendront et sauve-nous. 629 00:30:46,378 --> 00:30:47,868 Ordinateur? 630 00:30:47,913 --> 00:30:50,177 Cette invention, comment ça marche ? 631 00:30:50,215 --> 00:30:51,979 Eh bien, c'est compliqué... 632 00:30:52,017 --> 00:30:53,109 mais fais-moi confiance quand je dis 633 00:30:53,151 --> 00:30:55,142 il peut envoyer des messages sur de grandes distances. 634 00:30:55,187 --> 00:30:57,451 Tout ce que nous avons à faire c'est de le trouver et nous serons sauvés. 635 00:30:57,489 --> 00:31:00,322 Mais la question est : Comment pouvons-nous entrer à l’intérieur ? 636 00:31:05,163 --> 00:31:07,598 Ombre et soleil. 637 00:31:09,534 --> 00:31:11,400 Ombre et soleil. 638 00:31:15,140 --> 00:31:17,131 Le prince, comme tout autre voleur, 639 00:31:17,175 --> 00:31:20,201 craindra avant tout le vol. 640 00:31:20,245 --> 00:31:23,146 Donc cette forteresse sera n'avoir qu'une seule entrée... 641 00:31:23,181 --> 00:31:26,515 sur le côté faisant face à l'abri du soleil. 642 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 Alors la lumière vive 643 00:31:27,552 --> 00:31:29,452 serait aux yeux de quiconque pourrait attaquer. 644 00:31:29,488 --> 00:31:31,650 Esatto. 645 00:31:38,196 --> 00:31:39,994 Hum... 646 00:31:40,031 --> 00:31:42,728 je ne lis plus l'émetteur mobile. 647 00:31:43,668 --> 00:31:45,534 Ils sont entrés à l'intérieur la structure. 648 00:31:45,570 --> 00:31:47,732 Commandant, ils sont poursuivis. 649 00:31:47,773 --> 00:31:48,797 Plus de 30 gardes armés 650 00:31:48,840 --> 00:31:50,672 convergent sur l'installation de stockage. 651 00:31:50,709 --> 00:31:52,700 Toute la puissance disponible aux transporteurs. 652 00:31:52,744 --> 00:31:54,508 Essayons de les obtenir sortir de là. 653 00:31:54,546 --> 00:31:57,982 Même Thésée ne pouvait pas négocier ce labyrinthe. 654 00:31:58,016 --> 00:31:59,506 Pas sans boussole. 655 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Votre boussole vous parle. 656 00:32:04,055 --> 00:32:05,523 Par ici. 657 00:32:24,242 --> 00:32:26,506 Un trésor d'invention. 658 00:32:30,782 --> 00:32:33,479 Le prince a fait bien pour lui-même. 659 00:32:33,518 --> 00:32:36,351 Phaseurs... 660 00:32:36,388 --> 00:32:38,516 injecteurs de plasma de distorsion... 661 00:32:38,557 --> 00:32:40,389 un transporteur de site à site. 662 00:32:45,764 --> 00:32:47,459 Votre ordinateur ? 663 00:32:47,499 --> 00:32:48,625 Oui. 664 00:32:52,070 --> 00:32:54,004 Ordinateur, reconnaissez-vous ma voix ? 665 00:32:54,105 --> 00:32:55,004 Affirmative. 666 00:32:55,106 --> 00:32:56,904 Eh bien, c'est un début. 667 00:32:56,942 --> 00:32:58,467 Che Bella! 668 00:32:58,510 --> 00:33:00,444 Il y a une femme mécanique à l'intérieur. 669 00:33:00,479 --> 00:33:02,174 D'une certaine manière, oui. 670 00:33:02,214 --> 00:33:04,945 Initier un niveau 4 surcharge du relais d'induction. 671 00:33:04,983 --> 00:33:07,145 Cette procédure n’est pas recommandé. 672 00:33:07,185 --> 00:33:09,950 Remplacement de commande : Janeway-pi-un-un-zéro. 673 00:33:09,988 --> 00:33:11,786 Autorisation confirmée. 674 00:33:11,823 --> 00:33:13,348 Initier la surcharge. 675 00:33:16,394 --> 00:33:17,361 C'est ça. 676 00:33:17,395 --> 00:33:18,658 Et maintenant ? 677 00:33:18,697 --> 00:33:21,098 Nous attendons les Portugais. 678 00:33:21,132 --> 00:33:23,066 Commandant, je détecte une surtension 679 00:33:23,101 --> 00:33:24,694 dans la gamme de fréquences subspatiales. 680 00:33:24,736 --> 00:33:26,101 Cela pourrait être le processeur. 681 00:33:26,137 --> 00:33:27,104 Verrouiller. 682 00:33:27,138 --> 00:33:29,300 Augmenter la puissance au faisceau de confinement. 683 00:33:29,341 --> 00:33:30,308 Avec un peu de chance, 684 00:33:30,342 --> 00:33:31,571 nous pourrions peut-être pour tirer le capitaine 685 00:33:31,610 --> 00:33:32,668 sortir de là avec ça. 686 00:33:39,918 --> 00:33:41,147 Approche-toi, Leonardo. 687 00:33:41,186 --> 00:33:42,483 Nous allons faire un tour. 688 00:33:42,521 --> 00:33:43,750 Je ne comprends pas. 689 00:33:44,789 --> 00:33:46,086 Fais-moi confiance. 690 00:34:11,349 --> 00:34:13,340 Le bâtiment est probablement entouré de maintenant. 691 00:34:13,385 --> 00:34:14,614 Il n'y a qu'une seule issue. 692 00:34:18,356 --> 00:34:19,721 Maestro, viens ici. 693 00:34:19,758 --> 00:34:22,819 Catarine, qu'est-ce qui vient de m'arriver ? 694 00:34:24,062 --> 00:34:25,894 J'ai été abattu... et pourtant je vis. 695 00:34:25,931 --> 00:34:28,298 De telles choses ne sont pas possibles. 696 00:34:34,439 --> 00:34:37,636 C'est une invention d'un autre pays. 697 00:34:37,676 --> 00:34:40,338 Ça s'appelle un transporteur de site à site. 698 00:34:40,378 --> 00:34:41,709 En un clin d'œil, 699 00:34:41,746 --> 00:34:43,805 ça peut nous émouvoir hors de ce bâtiment 700 00:34:43,848 --> 00:34:45,976 et quelques kilomètres loin d'ici. 701 00:34:46,017 --> 00:34:47,348 Comment? 702 00:34:47,385 --> 00:34:49,410 Allez. 703 00:34:57,729 --> 00:34:59,663 Il me faut une explication. 704 00:35:01,066 --> 00:35:03,728 Leonardo, tu as toujours dit 705 00:35:03,768 --> 00:35:07,204 que c'est un pauvre apprenti qui ne peut pas surpasser son maître. 706 00:35:07,238 --> 00:35:10,105 Il y a des choses dans ce monde 707 00:35:10,141 --> 00:35:13,338 que je comprends, et toi non. 708 00:35:20,685 --> 00:35:22,779 Madone Mia. 709 00:35:28,660 --> 00:35:30,185 Le processeur est à bord. 710 00:35:30,228 --> 00:35:31,753 Le capitaine ? 711 00:35:31,796 --> 00:35:33,423 Toujours sur la planète. 712 00:35:33,465 --> 00:35:34,955 Commandant. 713 00:35:37,335 --> 00:35:40,270 13 navires approchent Voyageur depuis la surface. 714 00:35:40,305 --> 00:35:42,205 Tom, emmène-nous sur une orbite plus élevée. 715 00:35:42,240 --> 00:35:43,264 Pont vers Torres. 716 00:35:43,308 --> 00:35:45,606 Je veux ce processeur remise en ligne. 717 00:35:45,644 --> 00:35:47,134 Nous avons encore un capitaine fait là-bas. 718 00:35:47,178 --> 00:35:48,168 Reconnu. 719 00:35:56,921 --> 00:35:58,548 Je ne peux pas le croire. 720 00:35:58,590 --> 00:35:59,989 Je ne le croirai pas. 721 00:36:00,025 --> 00:36:04,019 Mon esprit ne peut pas accepter le témoignage de mes yeux. 722 00:36:04,062 --> 00:36:06,759 Est-ce de la sorcellerie ? Sommes-nous au purgatoire ? 723 00:36:06,798 --> 00:36:07,924 Ni l'un ni l'autre. Tu as dit toi-même 724 00:36:07,999 --> 00:36:09,489 cet endroit était plein de merveilles. 725 00:36:09,534 --> 00:36:11,696 Des merveilles, oui, mais c'est magique... 726 00:36:11,736 --> 00:36:13,500 l'enchantement, pas la science. 727 00:36:13,538 --> 00:36:16,735 Et je refuse de croire en enchantement. 728 00:36:16,775 --> 00:36:18,368 Je t'expliquerai plus tard. Nous devons continuer à avancer. 729 00:36:18,410 --> 00:36:19,502 Non! 730 00:36:20,378 --> 00:36:23,313 Je dois comprendre. 731 00:36:23,348 --> 00:36:25,680 Catarine.... 732 00:36:25,717 --> 00:36:28,186 voir des objets disparaître dans les airs... 733 00:36:28,219 --> 00:36:32,087 voir des éclairs passe à travers mon corps... 734 00:36:34,626 --> 00:36:36,219 Sommes-nous des esprits ? 735 00:36:36,261 --> 00:36:39,322 Catarina... suis-je morte ? 736 00:36:39,364 --> 00:36:41,264 Laissez-moi vous demander quelque chose. 737 00:36:41,299 --> 00:36:44,530 Si tu étais quelque chose autre qu'un être humain... 738 00:36:44,569 --> 00:36:46,663 si tu étais différent genre d'animal... 739 00:36:48,006 --> 00:36:50,873 si tu étais un petit oiseau, un moineau... 740 00:36:50,909 --> 00:36:52,536 à quoi ressemblerait ton monde ? 741 00:36:53,778 --> 00:36:55,803 Je devrais faire ma maison dans un arbre 742 00:36:55,847 --> 00:36:57,508 dans la branche d'un orme. 743 00:36:57,549 --> 00:37:02,612 Je devrais chasser les insectes pour me nourrir, de la paille pour mon nid 744 00:37:02,654 --> 00:37:05,487 et au printemps, Je devrais chanter pour un compagnon. 745 00:37:05,523 --> 00:37:08,049 Alors tu ne saurais rien de la politique de Florence ? 746 00:37:08,093 --> 00:37:10,323 La découpe du marbre, ou les mathématiques ? 747 00:37:10,361 --> 00:37:11,328 Bien sûr que non. 748 00:37:11,362 --> 00:37:12,329 Mais pourquoi pas ? 749 00:37:12,363 --> 00:37:14,024 Mon esprit serait trop petit. 750 00:37:15,366 --> 00:37:18,063 Comme un moineau, ton esprit serait trop petit 751 00:37:18,103 --> 00:37:20,162 même avec les meilleurs professeurs ? 752 00:37:20,205 --> 00:37:23,334 Si Aristote lui-même je devais me percher sur ma branche 753 00:37:23,374 --> 00:37:26,901 et faire la leçon jusqu'à ce qu'il tombe par épuisement... 754 00:37:26,945 --> 00:37:30,040 toujours les limites de mon esprit 755 00:37:30,081 --> 00:37:32,448 m'empêcherait de la compréhension. 756 00:37:32,484 --> 00:37:34,885 Et en tant qu'homme, peux-tu accepter 757 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 qu'il peut y avoir certaines réalités 758 00:37:37,188 --> 00:37:40,419 au-delà des limites de votre compréhension ? 759 00:37:43,261 --> 00:37:45,320 Si je ne pouvais pas l'accepter... 760 00:37:47,866 --> 00:37:50,096 alors je serais un imbécile. 761 00:37:50,135 --> 00:37:51,330 Étaler! Vous... 762 00:37:51,369 --> 00:37:52,359 Allez. 763 00:37:54,439 --> 00:37:57,374 Catarina, par ici, en haut de la colline. 764 00:37:57,408 --> 00:37:59,103 Je connais juste l'évasion. 765 00:38:02,881 --> 00:38:05,714 Torres au pont. Nous sommes en affaires. 766 00:38:05,750 --> 00:38:10,051 Nous avons une navigation complète... propulsion complète 767 00:38:10,088 --> 00:38:11,249 et des transporteurs complets. 768 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Bon travail B'Elanna. 769 00:38:12,991 --> 00:38:14,390 Les capteurs montrent le Capitaine et Da Vinci 770 00:38:14,425 --> 00:38:15,551 ont quitté la structure. 771 00:38:15,593 --> 00:38:16,924 Si nous pouvions plonger sur une orbite inférieure, 772 00:38:16,995 --> 00:38:18,793 Je devrais pouvoir verrouiller à l'émetteur mobile. 773 00:38:18,830 --> 00:38:20,320 Réglez le faisceau de confinement en largeur 774 00:38:20,365 --> 00:38:23,266 et préparez-vous à transporter tous deux retournèrent au navire. 775 00:38:23,301 --> 00:38:25,429 À quelle distance devons-nous être ? 776 00:38:25,470 --> 00:38:27,461 Au moins 500 kilomètres de la surface. 777 00:38:27,505 --> 00:38:29,803 Ces navires vont essayer pour bloquer notre descente. 778 00:38:29,841 --> 00:38:32,242 Prêt pour un vol fantaisie ? 779 00:38:32,277 --> 00:38:33,767 Vous pariez. 780 00:38:40,385 --> 00:38:42,547 Momento, Catarina. 781 00:38:46,291 --> 00:38:49,454 La fuite, signorina, est très proche. 782 00:38:49,494 --> 00:38:51,394 Je commence à me demander. 783 00:38:51,429 --> 00:38:53,261 Où es-tu, Chakotay ? 784 00:38:54,465 --> 00:38:55,694 Aide-moi à atteindre le sommet. 785 00:39:10,348 --> 00:39:12,510 Nous sommes à 1 000 kilomètres. 786 00:39:12,550 --> 00:39:14,917 950.... 787 00:39:15,019 --> 00:39:16,783 900. 788 00:39:16,821 --> 00:39:20,553 Les navires alimentent des armes. 789 00:39:20,592 --> 00:39:22,526 Accédez à Alerte rouge. 790 00:39:28,433 --> 00:39:30,026 Les boucliers tiennent. 791 00:39:30,068 --> 00:39:31,900 850 kilomètres. 792 00:39:33,972 --> 00:39:35,872 Manœuvres évasives. 793 00:39:35,907 --> 00:39:38,535 Quand Pétrarque montait Mont Verdoun 794 00:39:38,576 --> 00:39:40,772 et j'ai vu toute l'Europe au-dessous de lui, 795 00:39:40,812 --> 00:39:44,112 il savait qu'il était témoin la naissance d'un nouvel âge. 796 00:39:44,148 --> 00:39:46,742 Il était témoin la Renaissance... 797 00:39:46,784 --> 00:39:48,513 la renaissance de notre monde. 798 00:39:48,553 --> 00:39:50,954 Alors, Catarina, à ce sommet ici, 799 00:39:51,055 --> 00:39:53,285 toi et moi allons renaître. 800 00:39:53,324 --> 00:39:57,693 Renaître... avec des ailes. 801 00:40:16,881 --> 00:40:19,373 Cela pourrait poser un problème. 802 00:40:19,417 --> 00:40:21,408 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 803 00:40:23,454 --> 00:40:26,617 Monsieur, ils semblent être au bord du précipice, 804 00:40:26,658 --> 00:40:28,820 mais nous sommes toujours trop haut pour le transport. 805 00:40:29,827 --> 00:40:31,886 Vous avez apporté quelques améliorations. 806 00:40:31,930 --> 00:40:34,558 j'ai suivi ton conseil après la dernière tentative 807 00:40:34,599 --> 00:40:36,693 et a augmenté la portée des ailes. 808 00:40:36,734 --> 00:40:38,395 Et l'angle d'attaque ? 809 00:40:38,436 --> 00:40:39,403 Oui, oui, ça aussi. 810 00:40:39,437 --> 00:40:42,202 Malheureusement, la rivière Arno est assez absent. 811 00:40:42,240 --> 00:40:43,969 Cette fois, si nous échouons, 812 00:40:44,008 --> 00:40:46,443 seulement les pierres brisera notre chute. 813 00:40:46,477 --> 00:40:48,775 L'aile est immobile, c'est bien. 814 00:40:48,813 --> 00:40:50,281 Cela ressemble à un alliage de duranium. 815 00:40:50,315 --> 00:40:51,578 Il devrait être suffisamment léger. 816 00:40:51,616 --> 00:40:54,381 Catarine, cette fois, ça marchera. 817 00:40:57,255 --> 00:40:58,814 Découvrons. 818 00:40:59,824 --> 00:41:01,588 Je lis les tirs d'armes en surface 819 00:41:01,626 --> 00:41:02,923 près de la position du capitaine. 820 00:41:02,961 --> 00:41:04,952 Nous sommes à court du temps, monsieur. 821 00:41:05,029 --> 00:41:06,622 700 kilomètres. 822 00:41:06,664 --> 00:41:09,133 Attends, Kathryn, encore quelques secondes. 823 00:41:09,167 --> 00:41:10,965 - Ensemble... debout. -Andiamo. 824 00:41:25,650 --> 00:41:27,345 Catarina, nous volons ! 825 00:41:27,385 --> 00:41:29,479 - Comme les oiseaux ! - Comme les oiseaux ! 826 00:41:47,972 --> 00:41:49,940 J'ai une solution pour le capitaine. 827 00:41:49,974 --> 00:41:52,272 Ils sont... dans les airs 828 00:41:52,310 --> 00:41:55,371 sur ce qui semble être un appareil de glisse rudimentaire. 829 00:41:55,413 --> 00:41:56,278 500 kilomètres ! 830 00:41:56,314 --> 00:41:57,281 Je me verrouille. 831 00:41:57,315 --> 00:41:59,113 Large faisceau de confinement. 832 00:41:59,150 --> 00:42:00,515 Dynamisez. 833 00:42:09,260 --> 00:42:10,659 Je les ai eu ! 834 00:42:10,695 --> 00:42:13,392 J'ai téléporté tout l'engin dans la soute 1. 835 00:42:13,431 --> 00:42:15,160 Sortez-nous d'ici, M. Paris. 836 00:42:18,536 --> 00:42:22,495 Journal du capitaine, date stellaire 51408.3. 837 00:42:22,540 --> 00:42:24,804 Nous reprenons le cap au quadrant Alpha. 838 00:42:24,842 --> 00:42:26,833 Avec l'ordinateur du navire et l'émetteur du Docteur 839 00:42:26,878 --> 00:42:28,346 retourné aux endroits appropriés, 840 00:42:28,379 --> 00:42:31,076 J'ai réservé du temps pour vérifier le Maestro. 841 00:42:40,591 --> 00:42:42,821 Léonard, où vas-tu ? 842 00:42:42,860 --> 00:42:44,157 France. 843 00:42:44,195 --> 00:42:47,130 Ces Florentins ne mérite pas mon génie. 844 00:42:47,165 --> 00:42:48,997 j'ai écrit au roi de France, 845 00:42:49,100 --> 00:42:51,467 lui raconter mes aventures dans le Nouveau Monde 846 00:42:51,502 --> 00:42:55,735 et je l'ai invité à s'envoler avec moi des tours de son château. 847 00:42:55,773 --> 00:42:58,140 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 848 00:42:58,176 --> 00:42:59,644 Pourquoi pas? 849 00:42:59,677 --> 00:43:01,771 Nous avons nous-mêmes testé la conception. 850 00:43:01,813 --> 00:43:04,248 Mais les matériaux... 851 00:43:04,282 --> 00:43:07,252 tu ne trouveras jamais ces métaux en France. 852 00:43:07,285 --> 00:43:10,346 Non? Alors d’autres suffiront. 853 00:43:10,388 --> 00:43:12,948 Des machines qui volent dans les airs ! 854 00:43:13,057 --> 00:43:15,219 Foudre projeté de ses mains ! 855 00:43:15,259 --> 00:43:19,526 Femmes mécaniques qui vivent dans des cases ! 856 00:43:19,564 --> 00:43:21,965 Ces choses que j'ai vues ! 857 00:43:21,999 --> 00:43:24,593 Et ces choses Je dois recréer. 858 00:43:24,635 --> 00:43:26,069 Et qui sait ? 859 00:43:26,104 --> 00:43:28,129 Peut-être améliorer. 860 00:43:28,172 --> 00:43:31,369 Léonard, je pense notre petit vol 861 00:43:31,409 --> 00:43:32,740 vous est monté à la tête. 862 00:43:32,777 --> 00:43:35,269 Et mon cœur. 863 00:43:35,313 --> 00:43:37,748 Mon plus vieux souvenir, Catarina, 864 00:43:37,782 --> 00:43:41,412 c'est un grand oiseau perché sur mon lit, 865 00:43:41,452 --> 00:43:45,320 ses plumes s'ouvrent vers moi comme pour m'appeler. 866 00:43:45,356 --> 00:43:50,089 Maintenant, toi-même m'ont accusé d'abandonner, 867 00:43:50,128 --> 00:43:53,359 de, euh, un échec pour réaliser mon projet. 868 00:43:53,397 --> 00:43:54,387 J'essayais d'encourager... 869 00:43:54,432 --> 00:43:55,399 Non, non. 870 00:43:55,433 --> 00:43:56,457 Vous aviez raison. 871 00:43:56,501 --> 00:44:01,132 Toute ma vie J'ai voulu voler. 872 00:44:01,172 --> 00:44:04,073 Peut-être que mon échec à le faire 873 00:44:04,108 --> 00:44:08,841 a causé mon coeur rester en vol. 874 00:44:08,880 --> 00:44:12,282 Sautant d'une chose à un autre. 875 00:44:12,316 --> 00:44:14,148 Jamais satisfait. 876 00:44:15,720 --> 00:44:17,779 Jamais complet. 877 00:44:17,822 --> 00:44:20,757 Et maintenant que tu as réellement volé ? 878 00:44:22,760 --> 00:44:26,526 Maintenant, qui sait ce que je ne peux pas accomplir. 879 00:44:27,698 --> 00:44:30,292 J'aimerais le découvrir. 880 00:44:31,302 --> 00:44:34,169 Donne mes salutations au roi de France. 881 00:44:48,553 --> 00:44:50,954 Catarine, 882 00:44:50,988 --> 00:44:53,616 veux-tu marcher avec moi à ma voiture ? 883 00:44:53,658 --> 00:44:55,183 Ce serait avec plaisir.